آنچه در ملکه جنوب گذشت
بدون خشونت غیر ضروری
تو چشم نباشید
من مارسل دوماز هستم
شریک تجاریم بابی لرو
خانم مِندوزا ، بابت افتتاح امشب تبریک میگم
شب بزرگیه برای تو
اون همه انتقال رو انجام دادی برای مشروب؟
قاضی پینچ یک مارِ
باید همه چیزو در مورد اون بدونیم
چیچو رو بزار تا دنبالش کنه
چه خبر، پسرعمو؟
پسر عموت و دوستش میخوان برن چندتا مشروب بزنن
نمیدونم ، اگه بتونم تلافی کن
ولی واقعا دوست دارم امتحان کنم
ازت ممنونم بابت کاری که برای تونی کردی
اما تورو نمیخوام
نزدیک من و کسب و کارم نشو
تو کیرت رو توی خانم رئیس گذاشتی؟
حقیقت رو بگو ، رفیق
پسر عمو
خداحافظ ، بابی
لعنت به مکزیکی ها
هی تونی ، همه چیز مرتبه؟
آره
داشتم به مامانم فکر می‌کردم
یادت هست قبلا با لوئیس میگوئل بازی میکرد
با صدای بلند هر روز صبح صبحونه رو درست می‌کرد؟
آره
قهوه با لوئیس
صداش خیلی بد بود
صداش مثل گربه مرده بود
دلم برات تنگ شده
منم دلم برات تنگ شده
چی میشه اگه امشب بریم بیرون؟
چی فکر می‌کنی؟
آره، خیلی عالی میشه
بعدا میبینمت
عالیه بعدا می بینمت
خداحافظ
سلام
موقعیت اضطراری توی کارخونه ی تکیلا؟
پسرخوانده ام بود
و کارخونه ی تقطیر هست
صحیح
مرسی خواهش میکنم
پسرخوانده ات خوبه؟
آره
خوب، می‌بینم لباس پوشیدی آماده رفتن هستی
رئیس زمان خودش رو نداره؟
وقت صبحونه داری، مگه نه؟
خبر خوب
میخوام ببرمت رستوران مورد علاقه ام
ساعت 9 صبح هست
چه اتفاقی ممکنه تو کارخونه رُخ بده؟
همه چیز مرتبه؟
باشه، امیدوارم خوشت بیاد
این اولین باره "ویوس رانچِروز" درست میکنم غذای سنتی اسپانیا که با تخم مرغ هست
اوه، صبر کن بهترین قسمتش رو یادم رفت
صبر کن
نیازی نبود واقعا اینکارو کنی
بس کن، این دقیقا کم‌ترین کاریه که میتونم بکنم
باشه
تونی هم از اینا داره؟
نه، اون دوباره تمام شب رو بیدار بود
برای همین گذاشتم بخوابه
باید یکم امتحانش کنی قبل از اینکه از دهن بیوفته
اوووم ، خوشمزه اس
خوشت اومد؟ آره ، میتونی یکم آب بهم بدی؟
آره ، حتما
اوه ، تو باید حتماا...
دستور پختش رو بهم بدی
اوه، باشه میدونی چیه؟
در واقع چند ثانیه بیشتر طول نمیکشه
اگر بخوایش
وقتی دوساله ام بود پدرم ازمون جدا شد
مامانم توی 3تا شغل کار میکرد
وقت های زیادی رو خونه ی
بهترین دوستم صرف میکردم
پدرش یه طبل زن بود
توی گروهی از کلیسای باپتیست ها
هر یکشنبه با خانواده‌اش می‌رفتم
این موقعی بود که عاشق موسیقی شدم
از شهرتون داره خوشم میاد
آره
منم داره از تو خوشم میاد
صبح بخیر
یه بسته برای سیاته گورتس
دریافتی تو برنامه نداشتیم
نه طبق گزارش من
از طرف کیه؟
مارسل دوماز
ترجمه و زیرنویس علیرضا کوهی
برو ، حرکت کن
بشین
احمق لعنتی
خرشانس
بارشون بزنید
‫بهترین خاطره...
دالیس اهووم
کولیاکان روزلس مزرعه هایی از گُل کوکب زیبایی داره
عاشق دویدن توی اونها بودم
چرا کسی بخواد اونجارو ترک کنه؟
متاسفم ، نمیخواستم فضولی کنم
نه، مشکلی نیست
...فکر کنم ترک کردم
به همون دلیلی که بقیه ترک میکنن
فرصت‌های بیشتر
و امید برای یه زندگی بهتر
خب، به نظر میاد پیداش کردی
مطمئن هستم مردمانت بهت افتخار میکنن
یه مرد چاق رو کُشتی
خیلی خب
اون چاقه را با هم می‌بریم
یالا
مثل یه خوک احمق سنگینه
باید از اینجا بیرون برویم
اگه نتونیم بدستش بیاریم هیچکس دیگه ای نمیتونه
بیا بریم ، بیا بریم
بیابریم بیا بریم تا اونها نرفتن
لعنت بهش
سلام ، پوته
چی شده؟
چقدر از دست دادیم؟
خیلی زیاد
یه چیز دیگه ای هم هست ترسیتا
نفرین شیطانیه
نفرین
این اعلان جنگ هست
دیشب با دوماز معامله رو بهم زدم
انتظار نداشتم که بخواد جنگ کنه
...اما نمیتونی چیزی مثل این اتفاق رو
پیش بینی کنی ، ترسیتا
میتونیم بریم سراغ قاضی
نه
نمیتونیم بیشتر از این به "لافایت" بدهکار بشیم
اونا اول مارو زدن بگو که سوار نظام هستیم
ما دعوا رو شروع کنیم ، هیچکس برنده نمیشه
رائول مارو به یه رابط توی آتلانتا معرفی میکنه
یه خریدار؟ بیشتر از اون
اگر بتونیم باهاش معامله کنیم
اون میتونه راهی به سمت ساحل شرقی باز کنه
نمیتونیم این همه ریسک کنیم
باید همه چیز رو درمورد دوماز بدونیم
نمیتونم به "خاویر" و "بواز" دسترسی پیدا کنم
احتمالا یک جایی مست هستن
آخرین بار خاویر و بواز رو کی دیدن؟
دیشب توی بار
بیابریم
این یک هنر مدرن برای مجتمع زندان خواهد بود
...بزرگتر از آنگولا و داری خودمختاری بیشتر
زمانی که بالا و پایین میریم دولت رو نجات خواهیم داد
میلیون ها دلار در سال
در هر زندانی
در مورد مشکل زیست محیطی چی؟
آزمون‌های مستقل خودمون رو اجرا کرده‌ایم
که به وضوح نشان میده خاک عاری از هر گونه آلودگی هست
همه اسناد رو آماده کرد‌یم
برای مرور کردن
به کارهای اداری ادامه میدیم و پیشت برمیگردیم
خیلی ممنون آقایون
اونها میخوان یه گاز دیگه به سیب بزنن
...خب ، باتشکر از شریک جدیدمون
توی کسب و کار تکیلا ، بهشون میدیم
جهنم ، اصلا اونهارو وارد یه باغ میوه میکنیم
اگه این یه زندان کامل بشه
پاک‌سازی شهر رو انجام میدیم
خانم مندوزا ، دوماز و بقیه اشون
آشغال های شهرمون
برای همیشه با یه تماس از این خونه
یه چیز دیگه
خانم مندوزا یه مرد رو گذاشته از امروز صبح تعقیبم کنه
میخوام براش یه پیغام بفرستم
شاید بهش یکم ادب یاد بده
بهت شرط میبندم این احمق اصلا تو این سال ها نَریده
بیا همینجا ولش کنیم تو یه احمق هستی
ترسا نباید بویی از این قضیه ببره
اگر اینجا ولش کنیم بزودی پیدا میشه
اگه بندازیمش تو آب
اون غذای تمساح ها میشه
دانشمند باتلاق و گودال ها ؟؟
بجنب بجنب
1 2 3
وقتی به این اندازه چاق شدی
صدات میزنیم مارزیپان مارزیپان یا خمیر بادام، نوعی ماده‌ای غذایی است که از مخلوط کردن پودر بادام با شکر یا عسل درست می‌شود
باید این گندکاری رو درست کنیم
چرا با تو اینکارو میکنم؟
من اون رو داغون کردم
هی هی
ما همین الانش هم 2تا جنازه رو دستمون داریم
تو منو آوردی اینجا تا این گندکاری رو تمیز کنم
میخوام این گندکاری رو تمیز کنم
به آپارتمان خاویر رفتم
کسی اونجا نبود
و بعدش رفتم به هتل بواز
و اون یارو که پشت میز نشسته بود
گفت اصلا به اتاقش برنگشته
آره، خب، این منو متعجب نمیکنه
اونا زیاد خوب به نظر نمیرسیدن
آخرین باری که اونارو دیدی کی بود؟
خاویر منو فرستاد خونه
گفت خودش تعطیل میکنه
حتما باید مست بوده باشه
چون رفته و در رو قفل نکرده
شاید حق با جرج باشه
شاید توی اون مخزن مست باشه
چندتا تماس می‌گیرم
باشه
هی، اونا پسرهای بزرگی هستن، باشه؟
مطمئنم که حالشون خوبه
به خوش‌شانسی اعتقاد داری؟
آره، آره، قبلا همچین حسی داشتم
شاید چون بابام قمارباز بود
درستش ، یه معتاد به قمار بود
اون باخت
هر چیزی که داشتیم
بیشتر از یه بار
تا یه روز
بخت و اقبال باهاش یار شد
و اون بزرگترین قمار زندگیش رو برد
و یه ژتون رو برام نگه داشت
... منظورم اینه که بالاخره موفق شد، اما
از زمانی که اینو داشتم هرروز شانس آوردم
بگیرش
نه
خودت نگهش دار
...این رو بهت نمیدهم
این یه قرضه
تا وقتی که افرادت سکندری بخورن برگردن
التماس کنن برای بلادی مری بلادی مری نوعی کوکتل است که از ترکیب ودکا و آب گوجه فرنگی تهیه می‌شود
میتونی پسش بدی
بگیرش
ممنون
هواتو دارم
آنتن نداره
فقط تمومش کن
نه
کسشره
یه نگاهی تو چشمات دیدم
یادته وقتی "امیلیا" مجبورم کرد دست از گُل کشیدن بردارم؟
اون باعث ضربه سلامتی شد
اون میخواست دیگه گوشت نخورم
همین الان دیدمش بزن بریم
باشه، باشه
اگر چیزی فهمیدی بهم تماس بگیر، باشه؟
خیلی ممنون
اون دست راست بواز توی سینالوآ بود
هیچ‌کس ازش خبری نداره
این باید به حمله توی کارخونه تقطیر مربوط باشه
فکر میکنی کار دوماز هست؟
هی، شماها باید یه چیزی ببینید
اوه، بوی سفید کننده دماغم رو میسوزنه
نه، چیزی که هست سرایدار امروز نیومده
یه نفر اینجارو تمیز کرده هی، هی
ببین چی تو سطل آشغال پیدا کردم
امیدوارم این خون "خاویر" نباشه
هیچی
توی ‫۲۴ ساعت گذشته
فیلم دوربین‌های امنیتی از بین رفته
منظورت چیه که از بین رفته
پاک شده ، درست مثل دستشویی.
این باید کاره دوماز باشه
اون خاویر و بواز رو از اینجا خارج کرده
قبل از اینکه به کارخونه تقطیر حمله کنه
...منطقی بنظر میرسه ، تمیز کرده
تا برای خودشون یه کم زمان بخره
تا جایی که میدونیم ممکنه مُرده باشن
نه، با عقل جور در نمیاد
اون میتونست افرامون رو بکشه
داخل کارخونه تقطیر اما اینکارو نکرده
خب شاید خاویر و بواز با هم دعوا کردن
هیچ انتخابی نداشتن
دوماز
اگر اونارو گرفته باشه با محصولات تعویضشون میکنه
لطفا بعد از شنیدن این صدا پیغام بگذارید
جواب نمیده
باید تونی رو چک کنی
مانی رو برای محافظت ببر
انجامش میدم
چی تو فکرته، دختر کوچولو؟
با من بیا
کجا میری خانم باز؟ هی
هاا؟
میدونی چیه
تو بابی نیستی
نه بابا
شماها کدوم خری هستید؟
اینو رو میخوای؟
مال من نیست
مرد ببری اینجاست
جایی بود که قرار نبود باشه
شماها چه مرگتونه؟
بابی کجاست؟ نمی دونم
تو میدونی ، وگرنه اون نباید اینجا باشه
هیچ گهی بهت نمیگم
تو چطور؟ شکارچی پلنگ
نظری نداری؟
بابی سه شنبه ها بازی پوکر میکنه
فروشگاه کناریه خیابون رومان
عوضی
بیا بریم
هی، تو که نمیخوای بهش بگی، مگه نه؟
مانی اینجا چیکار میکنه؟
اون اینجاست تا حواسش به شما دوتا باشه
مشکلی هست
میخوام تو بتونی از خودت محافظت کنی… و تونی
چقدر بده؟
هنوز نمیدونیم
نزدیکت نگهش دار
باشه
چه اتفاقی افتاده؟
هیچی نیست فقط محض اطمینان
هیچ‌کس خونه رو ترک نمیکنه
ترسا حالش خوبه؟ اون هنوزم میخواد بیاد اینجا؟
اون حالش خوبه، اما داره کار میکنه
اون امشب اینکارو نمیکنه
نگران نباش
حالش خوبه
همیشه همینو میگی
هر چی کم‌تر بدونی برات بهتره
آره، چون همه اینا واسه من خوب پیش میره
هی، هی، تونی
باشه
باید برم
یه چیز دیگه
اینو بسوزون و دودش رو همه جای خونه پخش کن
. خیلی خب، الان یجورایی داری منو میترسونی
نگران نباش
هیچوقت نمیذارم اتفاقی برات بیفته
بیا در رو پشت سرم قفل کن
باشه ، باشه اومدم
تو داری مارو برای چندین ساعت این طرفها میگردونی
تمام روز، حرف زدن و حرف زدن و حرف زدن
نمیتونم فکر کنم
مثل وقتی که برادرت رو کشتی
وقتی که خودت رو به کشتن دادی
اگر تو مکزیک میموندم منو هم میکشتی
پسر، این دود داره ریه هام رو میسوزنه
میرم یکم هوا بخورم مراقب باش
هی رفیق
اوه، خدا رو شکر، مرد
من دنبال خیابون بربون میگردم ...اما
مثل یه گوز توی کارخونه پنکه گُم و گور شدم
قسمت اشتباه شهر هستی
اوه ، عالیه
درست مثل من
ببین، یه گوشی جی پی اس دار گرفتم
یه نقشه دارم میتونی ، موقعیت رو پیدا کنی
برادر
فقط میخوام بدونم که این راه درسته
یا این یکی راه
چطوره من و تو یکم قدم بزنیم؟
هووم؟
تو حتی نمیدونی اینجا با این (اسلحه) چی کار می‌کنی
همین الانش هم توش هستی
میشه اینو قرض بگیرم؟
حرکت کن
بیا
دوماز دیشب دوتا از افرادم رو گرفت
میخوام اونا برگردن
هیچ گُهی در موردش نمیدونم
بیابریم
گوش کن رفیق
صندلی داغ هیچ تفریحی نداره
قبلا انجامش دادم
فقط بهمون بگو اونا کجان
و همه ی این ماجراها تموم میشه
میتونی مدام منو بزنی
مدام همین جواب رو میشنوی
چیزی درمورد آدم ربایی نمیدونم
نگاه کن
خب ، زبان اسپانیایی زیاد حرف نمیزنم
اما این به نظر خوب نمیاد
به خدا قسم
من هیچی نمیدونم
هی هی
حالا باهاش چیکار کنیم، ها؟
تمساح ها اونو میگیرن
... چیه، فکر می‌کنی که
تو تنها دانشمند باتلاق هستی؟
یه چیزی رو میدونی تنها چیزی رو نمیتونم بفهمم
چرا اینجا هستی؟
توی مکزیک پادشاه بودیم
و تو همه اونها رو به گاه دادی تا بیایی برای ترسا کار کنی
و حالا سرت رو تا بالای کونش بالا میبری
نمیتونم بگم از کجا شروع کردی و اون از کجا تمومش میکنه
امروز این مزخرفات رو نپرسیدم
نه، من به توعه عوضی کمک کردم
چون تو یکی از قوانین لعنتی اون رو شکستی
و میدونی چرا؟
تنها دلیلش اینه پسر عموم هستی
بیا برویم
ببخشید که مزاحمتون شدم ، خانم
یکی از دوستان خانم مِندوزا هستم
باشه، خب، تو رو نمی‌شناسم
متاسفم، چطوری اومدی اینجا؟
اوه، منو ببخش
ادبم کجا رفته
من قاضی سیسیل لافایت هستم
و ایشون همکارم کارآگاه گرین هست
رندال ، کارت شناساییت رو بهش نشون بده
بهش آرامش بده
باشه
چی میخوای؟
دوست دارم حرف بزنم
میشه بیایم تو؟
مجوز داری؟
این از اون دیدارها نیست
فقط یه تماس دوستانه هست
خب ، ترسا اینجا نیست
میدونم
اینجام که تو رو ببینم
حالا ، من اسم تورو نپرسیدم
بهت نگفتمش
ازت خوشم میاد
باشه
گوش کن من خیلی سرم شلوغه
دوست داری که به ترسا بگم؟
....در حقیقت
اگه تریسا دوست داره رازهای منو بدونه
پس باید از من بپرسه
یه کتاب باز هستم
تعقیب کردن من فقط به دردسر ختم میشه
سلام ، پسر
اسمت چیه مرد جوان؟
تونی
تو پسر ترسا هستی؟
نه نیست ، فکر کنم وقتش باشه که شماها برین
مطمئن شو که اون پیغام رو از طرف من بهش میرسونی
از شبتون لذت ببرید خانم
نگران نباش راه خروج رو بلدم
اون کی بود؟
... نمیدونم، ولی یه چیزی بهم میگه که
اون یه گرگ خیلی بدیه
خواهش می‌کنم گوشی رو بردار خواهش می‌کنم گوشی رو بردار
لطفا
نه، باهاش حرف نمیزنی
حتی بهش نگاه هم نمی‌کنی
بس کن
فقط میخوام پیداشون کنم
کمکم می‌کنی؟
میتونم یه نوشیدنی بگیرم؟
بازش کن
ممنون
کجان؟
اگه بهت بگم، میذاری من برم؟
اونا زنده‌ هستن؟
مارسل قاتل طبیعت نیست
اون یه تاجره
فقط باید بلد باشی چجوری مثل خودش حرف بزنی
داری طفره میری
داره خون زیادی از دست میده
اگر بمیره ، دیگه خاویر رو نخواهیم دید
لعنت بهش
به دکتر نیاز داره
باید ادامه بدی
لعنت بهش
چیه؟ دیر شده
ماشین کجاست؟
اوه لعنت
هی
ملک خصوصی وارد نشید
هی
نمیتونم بخوابم
میخوای بیایی تو مطالعه کمکم کنی؟
چی داری میخونی؟
قانون لوئیزیانا
دلم واسه تمرین تنگ شده
امیدوارم بتونم از دولت مجوز بگیرم
از کی تاحالا وکیل بودی؟
خب، درسته زندگی کردم
زندگی‌های زیادی
میدونی، به جهنم رفتم و برگشتم
فقط تو همین چند سال اخیر
همین احساس رو داری
یه جورایی مثل این میمونه که به جهنم بری و بر‌گردی؟
میدونی، این کابوس‌ها رو دارم
این یارو میاد تو اتاقم و بهم شلیک میکنه
و این حس خیلی واقعی بهم میده
انگار میتونستم گلوله رو توی سینه ام حس کنم
اووم
...میدونی
بعضی وقتها زندگی میتونه خیلی تاریک بشه
...و یه جورایی سخته که این تفاوت رو
بین واقعیت و یک کابوس تشخیص بدی
میدونی، منم کابوس میبینم
‫6 ماهه که پاکم
و خواب میبینم که دوباره دارم مصرف میکنم
و حس خیلی واقعی میده
ببین چون یه شانس دیگه برای زندگی دارم
درست مثل تو
اما هنوز سعی میکنیم که بفهمیمش
چطوری از گذشته فرار کنیم
و هرکاری براش انجام میدیم
چشمات را ببند و تصورش کن
یه چیز متفاوت
اما بعدش که چشمات باز میشه
هنوز با خودمون درگیر هستیم
... پس هر روز صبح
بیدار میشم و دعا میکنم که قدرت برتری داشته باشم
برای پذیرفتن چیزهایی که نمیتونم عوضشون کنم
و برای تغییر دادن چیزهایی که میتونم
نمیتونی از گذشته ات فرار کنی، باشه؟
این بخشی از توعه
... اما تاریکی و کابوس‌ها
باید یه جایی دور حبسش کنی
چون واقعی نیست
و اگه بهش اجازه بدیم بهمون صدمه میزنه
ترجمه و زیرنویس علیرضا کوهی